1
00:00:01,469 --> 00:00:04,405
අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල.

2
00:00:04,472 --> 00:00:07,975
චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය.

3
00:00:08,042 --> 00:00:11,512
ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්.

4
00:00:11,579 --> 00:00:14,382
අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?

5
00:00:14,448 --> 00:00:17,618
වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,389
වාසනාවකට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකිය.

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,057
අපිව හදන සියලුම දේවල්.

8
00:00:23,124 --> 00:00:24,792
හිනාවෙලා අඩනවා.

9
00:00:24,858 --> 00:00:30,098
ඔහු... කෙනෙක්...
ෆැම්... ඉලි... ගයි!

10
00:00:36,170 --> 00:00:37,871
ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ
මගේ ලැප්ටොප් එකත් එක්ක?

11
00:00:37,938 --> 00:00:39,240
හරහා යනවා
ඔබේ දේවල්.

12
00:00:39,307 --> 00:00:41,209
ඇයි ඔයා ගන්න හිටියේ
MapQuest දිශාවන්

13
00:00:41,275 --> 00:00:42,510
අබිගායිල්ට
බ්‍රෙස්ලින්ගේ නිවස?

14
00:00:42,576 --> 00:00:44,245
මම හිතන්නේ ඇය
එක එක ආත්මයක්,

15
00:00:44,312 --> 00:00:45,889
හා මට බලන්න ඕන නෑ
ඇය වැරදියට යනවා...

16
00:00:45,913 --> 00:00:47,757
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
මගේ පෞද්ගලික දේවල් හරහා යනවාද?

17
00:00:47,781 --> 00:00:49,450
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
ඔබේ ඉතිහාසය හිස් කරන්න.

18
00:00:49,517 --> 00:00:52,019
ඔබ ඔබම ගූගල් කර ඇති බව මම දුටුවෙමි,
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී.

19
00:00:52,086 --> 00:00:53,454
ඒ මම නෙවෙයි.

20
00:00:53,521 --> 00:00:55,589
සමහරවිට ලොයිස් නැග්ගා
එහි. උහ්-හහ්. උහ්-හහ්.

21
00:00:55,656 --> 00:00:58,268
ඇය ඒ දේවල් වලට වශී වෙලා
මගේ ජීවිතේ යනවා, ඔහ්. ඕ ඇත්ත.

22
00:00:58,292 --> 00:00:59,603
හා... හොඳයි, මම
මම ගූගල් කළා, හරිද?

23
00:00:59,627 --> 00:01:01,395
ඔයා මාව ගත්තා.
නමුත් මේක බලන්න.

24
00:01:01,462 --> 00:01:03,564
මට වෙබ් සයිට් එකක් හම්බුනා
නමින් කණ්ඩායමක් සඳහා

25
00:01:03,631 --> 00:01:06,300
රෝඩ් අයිලන්ඩ් සමාජය
විශේෂ සාහිත්‍ය විශිෂ්ටත්වය සඳහා,

26
00:01:06,367 --> 00:01:09,237
ඔවුන් තෝරාගෙන ඇත
මගේ පොත කියවීමට සහ සාකච්ඡා කිරීමට,

27
00:01:09,303 --> 00:01:10,638
වඩා වේගවත්
ආදරයේ වේගය.

28
00:01:10,704 --> 00:01:13,174
බලන්න? එය බව මම දැන සිටියෙමි
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

29
00:01:13,241 --> 00:01:14,881
කවුරුහරි කරන්න කලින්
මගේ දක්ෂතාවය හඳුනාගන්න.

30
00:01:14,908 --> 00:01:16,610
අපොයි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

31
00:01:16,677 --> 00:01:18,597
ඔයා ලොකු වෙනවා
ක්‍රිස් මැතිව්ස්ට වඩා හිස.

32
00:01:18,646 --> 00:01:21,081
ආර්ථිකය අද ප්‍රවෘත්තිවල,
සහ කොන්ග්‍රසය සලකා බලයි

33
00:01:21,149 --> 00:01:22,450
අවම වැටුප් වැඩිවීමක්.

34
00:01:22,516 --> 00:01:24,418
චන්ද්‍රිකා මගින් ජීවත් වන්න
ඒ ගැන කතා කිරීමට,

35
00:01:24,485 --> 00:01:26,320
සෙනෙට් සභික හැරී රීඩ්
වොෂින්ටනයේ.

36
00:01:26,387 --> 00:01:28,656
කොහොමද සෙනෙට් සභික රීඩ්...
මෙය නිවැරදි පියවරද?

37
00:01:28,722 --> 00:01:30,491
නරකම අවපාතය අතරතුර
1930 ගණන්වල සිට?

38
00:01:30,558 --> 00:01:32,598
බලන්න, අපි ගන්නවා නම්
මේ ආර්ථිකය නැවතත් මගට

39
00:01:32,626 --> 00:01:35,095
අපි වැඩිපුර මුදල් ලබා ගත යුතුයි
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අයගේ සාක්කුවල.

40
00:01:35,163 --> 00:01:37,307
රිපබ්ලිකානුවන් පවසන්නේ මෙම වැඩිවීමයි
ඇත්ත වශයෙන්ම, කොඳු නාරටිය වන ඇමරිකානුවන්

41
00:01:37,331 --> 00:01:39,709
වැඩි පිරිසක් රැකියාවෙන් ඉවත් කර
එය ඇමරිකානු ආර්ථිකය අමාරු කරන්න,

42
00:01:39,733 --> 00:01:42,213
ඇමරිකානු සේවා යෝජකයන් සඳහා
සාක්කු පුරවනවා වෙනුවට තරඟ කරන්න

43
00:01:42,270 --> 00:01:44,581
ගෝලීය වෙළෙඳපොළ තුළ. අති පොහොසත් අයගෙන්
කවුද මේ කඩාවැටීමට හේතුවූ අය.

44
00:01:44,605 --> 00:01:46,616
එසේ නොවේද? සෙනෙට් සභිකයෙක් නේද...
සෙනෙට් සභික... ක්‍රිස්, මට පුළුවන් නම්...

45
00:01:46,640 --> 00:01:48,852
සෙනෙට් සභික, මට ඉවර කරන්න දෙන්න.
ක්රිස්? මට j... ක්‍රිස්, මට පුළුවන් නම්...

46
00:01:48,876 --> 00:01:50,344
මගේ නළල, මගේ නීති.

47
00:01:50,411 --> 00:01:52,079
අපි ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත යමු.

48
00:01:52,146 --> 00:01:54,047
ලොකු නළුවෙක්, තාත්තා විදිහට රඟපෑවා
ඒ 70 දශකයේ සංදර්ශනයේදී,

49
00:01:54,114 --> 00:01:55,249
කර්ට්වුඩ් ස්මිත්.

50
00:01:55,316 --> 00:01:56,784
කොහොමද, කර්ට්වුඩ්?

51
00:01:56,850 --> 00:01:58,452
හොඳයි. මා සිටීම ගැන ස්තුතියි.

52
00:02:01,355 --> 00:02:02,666
මඩගොහොරුව, ඒක හරිම අපූරුයි
ඔබ බව

53
00:02:02,690 --> 00:02:04,258
එන්න පුළුවන්
අද වැඩට පස්සේ.

54
00:02:04,325 --> 00:02:05,493
මම දන්නවා.
මම හරිම මානසිකව වැටිලා ඉන්නේ.

55
00:02:05,559 --> 00:02:06,603
හේයි අපි හදමු
සමහර කූල් ආධාර!

56
00:02:06,627 --> 00:02:08,696
නැහැ, අපි බලා සිටිය යුතුයි
ලොයිස්ට ඒක කරන්න.

57
00:02:08,762 --> 00:02:10,698
නැහැ, අපි නැහැ... මම දන්නවා
Kool Aid හදන හැටි.

58
00:02:10,764 --> 00:02:12,500
නැහැ, ක්වාග්මියර්!
අපි කැමති නෑ...

59
00:02:13,601 --> 00:02:16,003
මම ගෙදර, පීටර්!

60
00:02:16,069 --> 00:02:18,406
ඔහ්, හායි, ග්ලෙන්...

61
00:02:18,472 --> 00:02:20,808
පීටර්, ඔයාට පුළුවන්
මට උදව් කරන්න...

62
00:02:20,874 --> 00:02:22,776
ඔහ්, පීටර් ග්‍රිෆින්!

63
00:02:22,843 --> 00:02:25,579
පීටර්, ඔයා මෙහෙන් එන්න
දැන් මේ අවුල පිරිසිදු කරන්න!

64
00:02:25,646 --> 00:02:27,748
නැහැ! ඔයා කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
යාලුවො දෙන්නෙක් ඉන්නවා

65
00:02:27,815 --> 00:02:29,517
හා මම එහෙම කළේ නෑ...
ජෝට එන්න බැරි වුණා!

66
00:02:29,583 --> 00:02:31,319
ඉතින් මට විතරයි තිබුණේ
එක් මිතුරෙක්,

67
00:02:31,385 --> 00:02:33,153
එය සාධාරණ විය
මම සහ ක්වාග්මියර්,

68
00:02:33,221 --> 00:02:35,155
හා මම කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා
Kool Aid හදන්න

69
00:02:35,223 --> 00:02:36,390
වෙනුවට
වෙනත් මිතුරා!

70
00:02:36,457 --> 00:02:38,125
ඔයා දැන් මෙතනින් එන්න!

71
00:02:38,192 --> 00:02:39,593
බොනීගේ මාර්ගය
ඔබට වඩා සිසිල්!

72
00:02:39,660 --> 00:02:41,395
ජෝ සතුව ඇත
පරිගණක ක්රීඩා!

73
00:02:44,432 --> 00:02:46,434
පීටර්, ඒක මාව ගත්තා
පැය භාගයක්

74
00:02:46,500 --> 00:02:48,369
පිරිසිදු කිරීමට
සියලු කූල් ආධාර.

75
00:02:48,436 --> 00:02:50,638
මට ඔයා වගේ අසනීපයි
නිරතුරුව අවුල් ජාලයක් ඇති කරයි

76
00:02:50,704 --> 00:02:52,806
මෙම නිවසේ සහ ඇති
ඔබ පසු පිරිසිදු කිරීමට.

77
00:02:52,873 --> 00:02:54,608
ඒ නිසා මම මෙහෙකාරියක් බඳවා ගත්තා.

78
00:02:54,675 --> 00:02:56,486
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද? අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒකට සල්ලි තියෙනවා.

79
00:02:56,510 --> 00:02:58,446
හා ඇත්තම ද? සහ කුමක් ගැනද
පීටර් කොප්ටර්?

80
00:02:58,512 --> 00:03:00,748
අපිට සල්ලි නැද්ද
පීටර් කොප්ටර් සඳහා?

81
00:03:00,814 --> 00:03:02,816
අයියෝ මම මුකුත් කිව්වද
ඔබ එම යකඩ මිලදී ගත් විට?

82
00:03:02,883 --> 00:03:05,185
කුමක් වුවත්. මට ඔයාව ඕන
කොන්සියුලාව හමුවීමට.

83
00:03:06,520 --> 00:03:08,622
කොන්සියුලලා, මේ
මගේ සැමියා, පීටර්,

84
00:03:08,689 --> 00:03:10,491
සහ මේවා
අපේ දරුවන්.

85
00:03:10,558 --> 00:03:12,760
ඔහ්. ආයුබෝවන්,
පීටර් මහතා.

86
00:03:12,826 --> 00:03:14,662
ආයුබෝවන්,
ළමයි මහත්තයෝ.

87
00:03:14,728 --> 00:03:17,431
කොන්සියුලලා වෙනවා
අපේ නව ගෘහ සේවිකාව.

88
00:03:17,498 --> 00:03:19,533
ඇයි එයා මේකප් දාගෙන ඉන්නේ
ඇය පිටතට යනවා වගේ?

89
00:03:19,600 --> 00:03:21,635
මෙය "පිටතට යන්නේ" ඔවුන් වෙනුවෙන්ද?

90
00:03:24,772 --> 00:03:27,241
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ
හැමෝම ඇඳගෙනද?

91
00:03:27,308 --> 00:03:28,509
ඔහ්, කොහේවත් වැදගත් නැත.

92
00:03:28,576 --> 00:03:30,411
මේ විශේෂ රාත්‍රී ආහාරය පමණයි
මගේ ගෞරවය පිණිස.

93
00:03:30,478 --> 00:03:32,513
විසි කරනවා
රෝඩ් අයිලන්ඩ් සමාජය විසිනි

94
00:03:32,580 --> 00:03:34,315
විශේෂ සාහිත්‍ය විශිෂ්ටත්වය සඳහා.

95
00:03:35,283 --> 00:03:36,484
එය කුමක් ද?

96
00:03:36,550 --> 00:03:38,319
කවුරුත් කිව්වේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, බ්රයන්.

97
00:03:38,386 --> 00:03:40,688
ඔහ්, මම හිතුවේ කවුරුහරි කියලා
ඇයි මට ගෞරව කරන්නේ කියලා ඇහුවා.

98
00:03:40,754 --> 00:03:42,956
නෑ කවුරුත් එහෙම ඇහුවේ නෑ. ඔහ්, හරි.

99
00:03:43,023 --> 00:03:44,625
මම - ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි...
ඇත්තටම ඒක,

100
00:03:44,692 --> 00:03:46,427
එය ඔබට පමණක් මතකයි
මා ලියූ පොත,

101
00:03:46,494 --> 00:03:47,654
වඩා වේගවත්
ආදරයේ වේගය?

102
00:03:47,695 --> 00:03:49,463
ඔවුන් ආදරය කළා
බොහෝ දේ වෙන්කරවා ගන්න,

103
00:03:49,530 --> 00:03:51,699
එයාලගේ මට දෙන්න ඕනේ
වඩාත්ම කීර්තිමත් සම්මානය.

104
00:03:52,833 --> 00:03:54,568
බලන්න, මේ අ
ඇත්තටම ලොකු දෙයක්.

105
00:03:54,635 --> 00:03:56,737
ටිකක් ගත්තොත් හොඳයි
මෙහි අවට සහාය!

106
00:03:56,804 --> 00:03:59,106
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, බ්රයන්.
ඒක නම් නියම ආරංචියක්!

107
00:03:59,172 --> 00:04:01,975
ඔව්, මොන නාලිකාවද
සම්මාන උළෙල පැවැත්වෙනවාද?

108
00:04:02,042 --> 00:04:03,677
ඔහ්, ඔවුන් සතුව තිබේද?
සම්මාන උළෙලක්

109
00:04:03,744 --> 00:04:05,679
ඔබ කොතරම් හොඳින් කළාද කියා
ඊයේ රෑ පිඟන්?

110
00:04:05,746 --> 00:04:08,749
හා! ඔබට කිසිවක් නැත
යනවා.

111
00:04:13,687 --> 00:04:14,688
හායි, බ්‍රයන්.

112
00:04:14,755 --> 00:04:16,490
මම කැතීගෙන්
පොත් සමාජය.

113
00:04:16,557 --> 00:04:17,691
ඔබට පැමිණීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි.

114
00:04:17,758 --> 00:04:19,427
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
අහ්, ඔබ දන්නවා,

115
00:04:19,493 --> 00:04:21,362
මට ඇති බව මට විශ්වාස නැත
නිවැරදි ලිපිනය.

116
00:04:21,429 --> 00:04:22,730
පීසා කඩේ, හාහ්?

117
00:04:22,796 --> 00:04:24,632
ඔව්. කණ්ඩායම
මෙම ස්ථානයට ආදරෙයි.

118
00:04:24,698 --> 00:04:26,867
ඔහ්, මේක හොඳයි.
මම-මම මේ ස්ථානයට කැමතියි.

119
00:04:26,934 --> 00:04:28,502
ඒක... මම කෙනෙක්...

120
00:04:28,569 --> 00:04:30,638
මම pizza dawg කෙනෙක්.

121
00:04:32,340 --> 00:04:33,874
ඉතින්, කොපමණ කාලයක් තිබේද
ඔබ සාමාජිකයෙක් විය

122
00:04:33,941 --> 00:04:36,085
රෝඩ් අයිලන්ඩ් සමිතියේ
විශේෂ සාහිත්‍ය විශිෂ්ටත්වය සඳහා?

123
00:04:36,109 --> 00:04:38,412
ඔහ්, නැහැ, මම සාමාජිකයෙක් නොවේ;
මම එයාලගේ ශාස්තෘවරයා.

124
00:04:38,479 --> 00:04:40,548
චැපරෝන්?
ඔව්, අහ්-හහ්.

125
00:04:40,614 --> 00:04:42,750
අපි ඉන්නේ ඒ අංශයේ
එතනම.

126
00:04:44,251 --> 00:04:45,553
හේයි! මෙන්න ඔහු!

127
00:04:45,619 --> 00:04:47,220
ඒ බ්‍රයන් ග්‍රිෆින්!

128
00:04:47,287 --> 00:04:48,456
අපරාදේ, රැන්ඩි!

129
00:04:48,522 --> 00:04:50,491
ඔබ නිකම්ම වැගිරුණා
මගේ යුෂ පෙට්ටිය!

130
00:04:55,629 --> 00:04:57,731
ඔවුන් නියත වශයෙන්ම
ඔබේ පොතට ආදරෙයි.

131
00:04:57,798 --> 00:05:01,402
සරල ලිවීමේ විලාසය
ඔවුන්ට ඉතා ග්‍රහණය වේ.

132
00:05:01,469 --> 00:05:04,372
මෙන්න ඔබේ සම්මානය...
මම ඒ හැමදේම තනියම හැදුවා.

133
00:05:04,438 --> 00:05:05,806
ස්තුතියි.

134
00:05:05,873 --> 00:05:08,409
හේයි, බ්‍රයන්!
මගේ ඇඟිල්ල සුවඳ!

135
00:05:08,476 --> 00:05:10,911
මම-මම... මම... මට දැනටමත් පුළුවන්.

136
00:05:16,249 --> 00:05:19,553
ලොයිස් හරි...
මම ලේඛකයෙක් නෙවෙයි, මම විහිළුකාරයෙක්.

137
00:05:19,620 --> 00:05:22,756
මම ලොකු, මහත,
හාස්‍යජනක විහිළුවක්.

138
00:05:22,823 --> 00:05:25,493
හොඳයි, සමහර විට ඔබ එසේ කළේ නැත
හොඳට උත්සාහ කරන්න, බ්‍රයන්.

139
00:05:25,559 --> 00:05:27,628
ඔයා දන්නවද තාත්තේ
ෆැමිලි සර්කස් එකෙන්ද?

140
00:05:27,695 --> 00:05:29,430
ඔබ කරන්නේ එකම දෙයයි
අනෙක් මිනිසුන් විනිශ්චය කරන්න.

141
00:05:29,497 --> 00:05:31,732
සෑම දිනකම විහිළු වල,
ඔබ කරන්නේ විනිශ්චය කිරීමයි.

142
00:05:31,799 --> 00:05:33,734
ඇයි ඔයා ඔයාගේ එක වහන්නේ නැත්තේ
එක පාරකට කට

143
00:05:33,801 --> 00:05:36,236
සහ ගෙදර යන්න සහ
ඔබේ බිරිඳ මුහුණේ!

144
00:05:36,303 --> 00:05:37,871
ඔයා දන්නවා ද?

145
00:05:37,938 --> 00:05:41,575
ඒක හරියටම
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

146
00:05:58,225 --> 00:06:00,227
පාහේ ගෙදර. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

147
00:06:02,730 --> 00:06:05,533
අනේ හොදින් ඉන්න.
කරුණාකර හොඳින්, කරුණාකර හොඳින්.

148
00:06:05,599 --> 00:06:07,267
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

149
00:06:07,334 --> 00:06:09,214
හරි, ඔයාට සනීප වෙයි,
ඔබ ඔහේ වෙයි...

150
00:06:09,269 --> 00:06:10,871
අනේ දෙවියනේ!

151
00:06:26,286 --> 00:06:28,656
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔව්!

152
00:06:28,722 --> 00:06:30,458
බ්‍රයන් බල්ලෙක් මැරුවා!

153
00:06:30,524 --> 00:06:32,325
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි!

154
00:06:32,392 --> 00:06:34,962
ඔහ්, ස්වාන්සන් මහතා
යලිත් නිදිමතයි.

155
00:06:35,028 --> 00:06:36,396
මම පියාසර කරනවා.

156
00:06:36,464 --> 00:06:38,566
මම පියාසර කරනවා!

157
00:06:44,237 --> 00:06:46,173
මම මෙතන පිරිසිදු කරනවාද?

158
00:06:46,239 --> 00:06:47,675
අහ්, ඔව්, ඒක හොඳයි.

159
00:06:47,741 --> 00:06:50,478
මම විහිලු කියවනවා,
ඒ නිසා පහලින් තියන්න.

160
00:06:51,879 --> 00:06:55,516
මෙය ඉතා කම්පනයකි
පවුලේ සර්කස්.

161
00:06:55,583 --> 00:06:58,819
Es el tiempo
para muchos hornos!

162
00:06:58,886 --> 00:07:00,621
මචෝස් හෝනෝස්!

163
00:07:00,688 --> 00:07:02,422
මුචෝස් හෝනස්.

164
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
මුචෝස් හෝනස්.

165
00:07:07,661 --> 00:07:09,429
මුචොස් හෝනස්.

166
00:07:11,198 --> 00:07:12,766
මුචොස් හෝනස්.

167
00:07:12,833 --> 00:07:15,368
අයි, අයි, අයි, අයි, අයි, අයි.

168
00:07:15,435 --> 00:07:18,706
Ai, ai, ai, ai, ai, ai,
ai, ai, ai, ai, ai, ai...

169
00:07:33,887 --> 00:07:34,888
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

170
00:07:34,955 --> 00:07:36,757
අහ්, මොකක්ද?!
හොඳයි, ඔබ කම්මැලියි.

171
00:07:36,824 --> 00:07:38,859
ඉතින්, ඔබ ඇසුවාද
ඊයේ රෑ ඒ සද්දෙ ඔක්කොම?

172
00:07:38,926 --> 00:07:40,628
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
වගේ ඇහුණා

173
00:07:40,694 --> 00:07:42,996
කෙනෙකුට අනතුරක් සිදු විය
සමහර විට කවුරුහරි තුවාල වෙලා ඇති.

174
00:07:43,063 --> 00:07:45,065
කුමක් ද? කව්ද - මොනවද
ඔබ කතා කරන්නේ?

175
00:07:45,132 --> 00:07:46,600
ඔව්, යමක්
පහලට ගිහින් ඇති.

176
00:07:46,667 --> 00:07:47,835
පොලිස්කාරයෝ වූහ
වටේට විදිනවා.

177
00:07:47,901 --> 00:07:49,570
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ජෝ වගේද?

178
00:07:49,637 --> 00:07:51,772
අංක රාජ්‍යයන්, මිනිසා,
රාජ්යයන්.

179
00:07:51,839 --> 00:07:53,106
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ

180
00:07:53,173 --> 00:07:55,709
යමක් තිබේ නම්
ඒ ගැන පත්තරේ.

181
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

182
00:08:06,520 --> 00:08:07,888
ඔව්?
අහ්, ඔව්, මම කතා කරනවා

183
00:08:07,955 --> 00:08:09,657
පත්තරේ තියෙන දැන්වීම ගැන?

184
00:08:09,723 --> 00:08:11,792
ඔබ මගේ බල්ලා දුටුවාද?
ඔබ මගේ බල්ලා ගැන කතා කරනවාද?

185
00:08:11,859 --> 00:08:13,894
මට ලැබුනේ එයා විතරයි,
මොකද මම තරුණ වීදි අමාරු කෙනෙක්,

186
00:08:13,961 --> 00:08:15,629
සහ මගේ දෙමාපියන්
මට එතරම් හොඳ නැත.

187
00:08:15,696 --> 00:08:17,798
ඉතින්, ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?

188
00:08:17,865 --> 00:08:20,701
කවුරුහරි යමක් දුටුවාද?
නැත්නම් කවුරුහරි?

189
00:08:20,768 --> 00:08:22,703
මට දැන් ඔල් රෙජීව පේනවා.

190
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
එතන ඉඳගෙන
ඔහුගේ මුහුණේ සිනහවකින්,

191
00:08:24,672 --> 00:08:27,575
මම කොහොමද කියන දේ අහගෙන ඉන්නවා
තාත්තා මට හොඳටම ගහනවා.

192
00:08:27,641 --> 00:08:30,310
හරි, එහෙමයි වගේ
නායකත්වය නැහැ, හරිද?

193
00:08:30,377 --> 00:08:31,478
අපොයි නෑ නෑ.

194
00:08:31,545 --> 00:08:32,846
බල්ලා එලියට.
කුමක් ද?

195
00:08:32,913 --> 00:08:34,648
පිටතට. Afuera.
මම මෙහි වාසය කරමි.

196
00:08:34,715 --> 00:08:36,049
නෑ නෑ. Afuera.

197
00:08:36,116 --> 00:08:37,484
ඒත් බලන්න,
මම උත්සහ කරනවා...

198
00:08:38,652 --> 00:08:40,220
ВїHola?

199
00:08:40,287 --> 00:08:42,656
ඔව්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
බ්‍රයන්ව ආපහු දැම්මද?

200
00:08:42,723 --> 00:08:44,992
නෑ නෑ. Do... Doggy afuera.

201
00:08:45,058 --> 00:08:46,502
ඔබ නව ගෘහ සේවිකාව,
ඔයා නේද?

202
00:08:46,526 --> 00:08:47,895
SG.

203
00:08:47,961 --> 00:08:49,438
අහන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඇඟිලි දිගු කිරීමට,

204
00:08:49,462 --> 00:08:51,498
නමුත් මට ඩොලර් 1,000 ක් පමණ මග හැරී ඇත
සෙල්ලම් සල්ලි වල.

205
00:08:51,565 --> 00:08:52,733
මම ගන්නවා.

206
00:08:52,800 --> 00:08:54,034
මොකක්ද... ඔයා ඒක ගත්තද?

207
00:08:54,101 --> 00:08:55,235
SG.

208
00:08:55,302 --> 00:08:56,536
හොඳයි, එය ආපසු දෙන්න!

209
00:08:56,604 --> 00:08:58,538
එන්න බැල්ලි.

210
00:08:59,840 --> 00:09:01,274
හේයි, බ්‍රයන්,
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යයි

211
00:09:01,341 --> 00:09:02,610
මම ඇදපු දේ
කලා හා අත්කම්

212
00:09:02,676 --> 00:09:03,911
දිවා සුරැකුම් ස්ථානයේ?

213
00:09:03,977 --> 00:09:05,979
මෙය හැඳින්වේ
"සුබ හිරු."

214
00:09:06,046 --> 00:09:08,716
මේකට කියන්නේ
"මෝඩ අභ්‍යවකාශ මිනිසා."

215
00:09:08,782 --> 00:09:10,651
බලන්න? මොකද එයා
වනාන්තරයේ.

216
00:09:10,718 --> 00:09:15,122
ඒ වගේම මේකිට මම කතා කරනවා
"සජීවී බල්ලා මළ බල්ලා භූමදාන කිරීම."

217
00:09:15,188 --> 00:09:16,423
මෙය ඡායාරූපයකි!

218
00:09:16,489 --> 00:09:18,191
ඔහ්, එහෙමද?
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

219
00:09:18,258 --> 00:09:20,293
ඔබ සමස්තය දුටුවා
දෙයක්? ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

220
00:09:20,360 --> 00:09:21,629
ඔහ්, කොල්ලා.

221
00:09:21,695 --> 00:09:22,796
මම ඉඳල තියෙනවද
ටිකක් විනෝද වෙනවා

222
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
ඔබේ වියදමින්,
මහලු මිනිසා!

223
00:09:24,698 --> 00:09:26,066
කොහොමද ඔයාට
මට ඒක කරන්නද?

224
00:09:26,133 --> 00:09:28,969
කොහොමද කියලා ඔයාලට අදහසක් තියෙනවද
මම මේ සියල්ල ගැන කලකිරෙනවාද?

225
00:09:29,036 --> 00:09:30,904
මම මගේ එකෙක් මැරුවා
තමන්ගේම ආකාරයේ, ස්ටීවී.

226
00:09:30,971 --> 00:09:32,873
එසේ නම් ඔබට කෙසේ හැඟේවිද
ඔයා බබෙක් මැරුවාද?

227
00:09:32,940 --> 00:09:34,041
හොඳයි, මම හත් දෙනෙක් මැරුවා,

228
00:09:34,107 --> 00:09:35,943
නමුත් කාරණය නම්,
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා ඇති

229
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
ඔබ පාපොච්චාරණය කරන්නේ නම්
ඔබ කළ දේට.

230
00:09:37,945 --> 00:09:40,914
සමහරවිට ඔබ හරි.

231
00:09:45,986 --> 00:09:49,757
හැමෝම, මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පැවසීම ඉතා වැදගත් වේ.

232
00:09:49,823 --> 00:09:51,625
මෙග් ගැනද මේ
ගැබ්ගෙල පිළිකාවක්?

233
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
කුමක් ද?!

234
00:09:52,960 --> 00:09:55,128
ඔබ සැම විටම
ඒ සඳහා වැටෙන්න!

235
00:09:55,195 --> 00:09:57,564
ඔයාට හැමදාම බෑ
ඒ සඳහා වැටෙන්න!

236
00:09:57,631 --> 00:09:59,266
ඔබට - ඔබට බැහැ!

237
00:09:59,332 --> 00:10:00,701
ඉදිරියට යන්න, බ්‍රයන්.

238
00:10:03,837 --> 00:10:05,939
හායි, ජෝ.
ආවට ස්තුතියි.

239
00:10:07,107 --> 00:10:08,909
හරි, දැන්
ජෝ මෙහි සිටින බව,

240
00:10:08,976 --> 00:10:11,544
මට මෙහෙම කියන්න පුළුවන්
ඔබ සියලු දෙනා ඉදිරියේ.

241
00:10:11,611 --> 00:10:13,714
හැමෝම...

242
00:10:13,781 --> 00:10:15,749
මම අපරාධකාරයෙක්.

243
00:10:15,816 --> 00:10:17,851
රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර,
මම මිනීමැරුමක් කළා.

244
00:10:17,918 --> 00:10:20,754
ඊට පස්සේ මම මිනිය තැන්පත් කළා
සහ මගේ මාර්ගයෙන් පවා ඉවත් විය

245
00:10:20,821 --> 00:10:22,255
සාක්ෂි වසන් කිරීමට.

246
00:10:22,322 --> 00:10:23,590
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

247
00:10:23,657 --> 00:10:25,826
මේවා ඉතා බරපතලයි
චෝදනා, බ්රයන්.

248
00:10:25,893 --> 00:10:27,560
මම දන්නවා, සහ ඒක
ඇයි මම සූදානම්

249
00:10:27,627 --> 00:10:29,062
ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා

250
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
මාව හිරේට ගෙනියන්න
මම අයිති තැන.

251
00:10:31,031 --> 00:10:32,632
මට ගන්න බැරි උනා විතරයි
ආතතිය තවදුරටත්.

252
00:10:32,700 --> 00:10:34,067
මට පිරිසිදුව එන්න වුණා.

253
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
මම කිව්වේ ඇත්ත තමයි,
මම නැවතුනේවත් නැහැ

254
00:10:36,103 --> 00:10:37,871
දැයි සොයා බැලීමට
ඔහුට අයිතිකරුවෙක් සිටියේය.

255
00:10:37,938 --> 00:10:39,639
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ...
ඉන්න, ඉන්න, අයිතිකරු?

256
00:10:39,707 --> 00:10:41,709
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.

257
00:10:41,775 --> 00:10:44,011
මම ගහලා මැරුවා
මගේ මෝටර් රථය සමඟ බල්ලා!

258
00:10:47,580 --> 00:10:48,916
කුමක් ද?

259
00:10:48,982 --> 00:10:50,951
බ්‍රයන්...
එය බල්ලෙක්!

260
00:10:51,018 --> 00:10:52,285
ඒක නෙවෙයි
අපරාධයක්!

261
00:10:52,352 --> 00:10:53,653
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

262
00:10:53,721 --> 00:10:55,055
හොඳයි... මම කිව්වේ,

263
00:10:55,122 --> 00:10:57,257
එය වගේ නොවේ
ඔබ පුද්ගලයෙක් මැරුවා.

264
00:10:57,324 --> 00:11:00,027
නැත්නම්-නැත්නම් උඩින් දිව්වා
කාගේ හරි තැපැල් පෙට්ටියක්.

265
00:11:00,093 --> 00:11:01,962
බල්ලෙක් මරනවා
අපරාධයක් නොවේද?

266
00:11:02,029 --> 00:11:04,732
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

267
00:11:04,798 --> 00:11:06,033
ඔව්, විශේෂයෙන්ම
ඔබ වෙනුවෙන්.

268
00:11:06,099 --> 00:11:07,835
සත්ව ඝාතනයක්
වෙනත් සතෙක්?

269
00:11:07,901 --> 00:11:09,402
එහෙම වෙනවා
හැම වෙලාවෙම.

270
00:11:11,104 --> 00:11:14,541
හේයි, මිහිරි බූරුවා,
ඊයේ රාත්‍රිය අපූරු විය.

271
00:11:14,607 --> 00:11:17,044
ආයුබෝවන්? ඔයා කොහෙද ගියේ?

272
00:11:25,418 --> 00:11:29,256
ඔහ්. හොඳයි, එහෙනම් මම හිතන්නේ මම
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙනවා.

273
00:11:29,322 --> 00:11:31,792
ඔව්, කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
බල්ලෙක් මැරුනොත්.

274
00:11:33,426 --> 00:11:35,495
මට ඒක කරන්න පුළුවන් බ්‍රයන්!
මට දැන් එය කළ හැකිය!

275
00:11:35,562 --> 00:11:37,164
කිසිවෙකු කිසිවක් නොකියනු ඇත!

276
00:11:37,230 --> 00:11:39,175
මට ඔයාගේ මොලේ පුපුරවන්න පුළුවන්
ඔවුන් මට පෙළපාළියක් විසි කරයි!

277
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
කුමක් ද? මම නිකම්
කැරකෙනවා, බ්‍රයන්.

278
00:11:41,268 --> 00:11:42,435
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

279
00:11:49,910 --> 00:11:51,478
පීටර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

280
00:11:51,544 --> 00:11:53,113
ඇය තවමත් මෙහි සිටී, ලොයිස්.

281
00:11:53,180 --> 00:11:55,115
ඇය යන්නට නියමිතව නොතිබුණි
පැය දෙකකට කලින් වගේ?

282
00:11:55,182 --> 00:11:57,885
මම එසේ සිතුවා. ගිහින් අහන්න
ඇය කරන දේ.

283
00:11:57,951 --> 00:11:59,452
මම ඇයගෙන් අහන්නේ නැහැ.
ඔයා ගිහින් ඇගෙන් අහන්න.

284
00:12:01,354 --> 00:12:02,890
අහ්, කොන්සියුලලා?

285
00:12:02,956 --> 00:12:05,025
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
පැය කිහිපයකට පෙර පිරිසිදු කිරීම අවසන්.

286
00:12:05,092 --> 00:12:06,794
ඔව්, මොනවද
ඔබ තවමත් මෙහි කරනවාද?

287
00:12:06,860 --> 00:12:08,528
මම බලාගෙන ඉන්නවා
වැස්ස නතර කිරීමට.

288
00:12:08,595 --> 00:12:10,163
ඒකට වෙලාව හරි
ඔබ ගෙදර යන්න.

289
00:12:10,230 --> 00:12:12,565
වැස්ස වැඩියි.
මම ඉන්න.

290
00:12:12,632 --> 00:12:13,934
නමුත් ඒක වෙනවා
මුළු රෑම වැස්ස.

291
00:12:14,001 --> 00:12:15,803
මම මෙතන නිදාගන්නවා.

292
00:12:15,869 --> 00:12:17,270
අහ්, මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.

293
00:12:17,337 --> 00:12:18,806
මම මෙතන නිදාගන්නවා.

294
00:12:20,841 --> 00:12:22,910
මට ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද
මෙහි ආවරණය කරනවාද?

295
00:12:22,976 --> 00:12:27,180
නෑ නෑ ඔයා මහතයි
ඔබව උණුසුම් කරන්න.

296
00:12:33,887 --> 00:12:36,023
නෑ නෑ...

297
00:12:44,798 --> 00:12:47,968
ඔයා දන්නවනේ, බ්‍රයන්, මම ඒකට කැමතියි
මෙන්න අයිස්ක්‍රීම් කඩේ.

298
00:12:48,035 --> 00:12:49,937
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය සිදුවනු ඇත
මගේ ප්‍රීතිමත් තැනක් වෙන්න.

299
00:12:50,003 --> 00:12:52,172
මම කවදා හෝ අතවරයකට ලක් වුවහොත් හෝ
දූෂණය කළා, මේක තමයි තැන

300
00:12:52,239 --> 00:12:53,983
මම හදන්න හිතන් ඉන්නේ
සියල්ල හරි.

301
00:12:54,007 --> 00:12:55,675
ඒක නියමයි ස්ටීවී.

302
00:12:55,742 --> 00:12:57,386
හේයි, ඔබේ රසිකයාට මොකද?
කිසිවක් නැත. මම නිකම්...

303
00:12:57,410 --> 00:12:59,646
මම ටිකක් අවුල් වෙලා
අනෙක් දවසේ සිට.

304
00:12:59,712 --> 00:13:02,816
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපේ සමාජය ඇත්තටම අගය කරනවා

305
00:13:02,883 --> 00:13:05,919
බල්ලෙකුගේ ජීවිතය ඊට වඩා අඩුය
මිනිසෙකුගේ. එය කෝපයට පත් කරයි.

306
00:13:05,986 --> 00:13:08,021
එය කෝපයට කරුණකි.
සමහර විට ඔබ බුරන්නට විය යුතුය

307
00:13:08,088 --> 00:13:10,657
ගසක හා හපන්න
පැයක් සඳහා ඔබේ බෝල.

308
00:13:10,723 --> 00:13:12,926
ඔබ දන්නවා, ඒක තමයි ගැටලුව.
ඒක තමයි සාමාන්‍යයෙන් මම කැමති විදිහ

309
00:13:12,993 --> 00:13:14,794
මේ වගේ දෙයක් හසුරුවන්න,
නමුත් මේ වතාවේ නැහැ.

310
00:13:14,862 --> 00:13:16,239
මම කිව්වේ, බලන්න
අර බල්ලා එතන.

311
00:13:16,263 --> 00:13:18,231
ඔබ සිතන්නේ ඔහු බැඳීමට අවශ්ය බවය
එම පුටුවට,

312
00:13:18,298 --> 00:13:20,667
දැඩි අව්වේ බලා සිටීම ඔහුගේ
අයිතිකරුට අයිස්ක්‍රීම් ලැබේද?

313
00:13:20,733 --> 00:13:23,136
අපාය, නැහැ! මම යනවා
මිනිසුන්ට පෙනෙන්න සලස්වන්න

314
00:13:23,203 --> 00:13:26,239
සතෙකුගේ ජීවිතය සාධාරණයි කියලා
මිනිසෙකු තරම්ම වැදගත්!

315
00:13:28,075 --> 00:13:31,144
යන්න, සහෝදර සුනඛයා,
නිදහස් වන්න සහ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න!

316
00:13:32,712 --> 00:13:34,114
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
උදව්! උදව්!

317
00:13:34,181 --> 00:13:37,017
එය මගේ බල්ලා මරා දමයි!

318
00:13:37,084 --> 00:13:39,452
එයාට මගේ බෙල්ල තියෙනවා!

319
00:13:46,259 --> 00:13:50,063
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මගේ බල්ලා මැරිලා!

320
00:13:50,130 --> 00:13:53,100
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔහු බැඳ තබන ලදී.

321
00:13:57,670 --> 00:14:00,908
මෙග් ඔයා මේකෙන් එකක් ගන්නවද
කරුණාකර එය ලබා දෙන්නද?

322
00:14:00,974 --> 00:14:03,310
මෙය කුමක් ද? මම පටන් ගන්නවා
නව උපදේශන කණ්ඩායමක්.

323
00:14:03,376 --> 00:14:05,412
ක්වාහෝග් සත්වයා
සමාන අයිතිවාසිකම් ලීගය.

324
00:14:05,478 --> 00:14:07,114
අපේ පළමු හමුවීම
හෙට රෑ වේ,

325
00:14:07,180 --> 00:14:08,916
සහ මම ඇත්තටම කැමතියි
යාලුවනේ නම් අගය කරන්න

326
00:14:08,982 --> 00:14:10,483
පැමිණෙනු ඇත සහ
ඔබේ සහයෝගය පෙන්වන්න.

327
00:14:10,550 --> 00:14:13,420
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම අපි කරන්නම්, බ්රයන්.
අපි ආවොත් සතුටුයි.

328
00:14:13,486 --> 00:14:15,288
නියමයි. බලන්න, මම හිතුවා
දේශීයව ආරම්භ කරන්න,

329
00:14:15,355 --> 00:14:17,824
පසුව සමහර විට ඒකාබද්ධ කිරීමට උත්සාහ කරන්න
විශාල කණ්ඩායම් වලින් එකක් සමඟ.

330
00:14:17,891 --> 00:14:21,094
ඔහ්, ඒක නියම අදහසක්, බ්‍රයන්.
සමහර විට ඔබ PETA හා සම්බන්ධ විය හැක.

331
00:14:21,161 --> 00:14:22,262
කුමක් සඳහා මා හා එක්වන්න?

332
00:14:22,329 --> 00:14:23,863
නැත, PETA.
සංවිධානයයි.

333
00:14:23,931 --> 00:14:25,032
කුමන සංවිධානයක්ද?

334
00:14:25,098 --> 00:14:26,433
PETA
කුමක් ද?

335
00:14:26,499 --> 00:14:27,901
PETA යනු කෙටි යෙදුමකි, පීටර්.

336
00:14:27,968 --> 00:14:29,036
නැහැ, මම නැහැ!
මම කතෝලික!

337
00:14:29,102 --> 00:14:30,837
ඇත්තටම අපිද
මේක කරන්නේ?

338
00:14:30,904 --> 00:14:33,840
නෑ පීටර් මම මේ කියන්නේ
සමහර විට මෙම රැස්වීම හොඳින් සිදුවුවහොත්,

339
00:14:33,907 --> 00:14:35,475
බ්රයන් කොටසක් විය හැකිය
PETA රැලියක.

340
00:14:35,542 --> 00:14:37,244
කවුරුහරි ඉන්නවා
දැන් මට රැලියක්?

341
00:14:37,310 --> 00:14:39,913
නැත, PETA සඳහා.
ඒ මමයි! මම පීටර්!

342
00:14:39,980 --> 00:14:42,950
මම ඔබ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,
පීටර්! මම කතා කරන්නේ PETA ගැන!

343
00:14:43,016 --> 00:14:45,718
යමෙකුට යමක් ඇත්නම් වඩා හොඳය
ඉක්මනින්ම මට කියන්න

344
00:14:45,785 --> 00:14:47,554
නැත්නම් මට මොනවා හරි තියෙනවා
ඔවුන්ට කියන්න!

345
00:14:47,620 --> 00:14:49,422
මම ඉතා කාර්යබහුලයි!

346
00:14:49,489 --> 00:14:51,224
මම හිතන්නේ බෙටී වයිට්
PETA හි ඇත.

347
00:14:51,291 --> 00:14:53,393
ඒකත් නෑ
ඕනෑම තේරුමක්!

348
00:15:00,133 --> 00:15:01,801
ඔහ්. හායි, කොන්සියුලලා.

349
00:15:01,868 --> 00:15:03,370
හෙලෝ පීටර් මහත්මයා.

350
00:15:03,436 --> 00:15:08,075
අද ඉස්කෝලේ නෑ ඉතින් මම
මගේ බෑණා, මයිකී ගෙනෙන්න.

351
00:15:08,141 --> 00:15:09,943
ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
ආලෝකය-අප් යෝ-යෝ?

352
00:15:10,010 --> 00:15:12,279
හොඳයි... ටිකක්.

353
00:15:14,181 --> 00:15:16,683
ඒක තමයි. පීටර්, අපිට තියෙනවා
ඇයව ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

354
00:15:16,749 --> 00:15:18,885
මට එකඟ විය නොහැකි විය.
මයිකී විකුණන්නේදැයි මට බලන්න

355
00:15:18,952 --> 00:15:21,989
ඒ දේවල් බැටරි වලින්
නැතිනම් එහි තත්ත්වය කුමක්ද යන්නයි.

356
00:15:23,756 --> 00:15:26,960
කොන්සියුලේලා, මට සමාවෙන්න,
නමුත් මෙය ක්‍රියාත්මක නොවේ.

357
00:15:27,027 --> 00:15:28,861
අපි ඔබට යන්න කියනවා.

358
00:15:28,928 --> 00:15:31,464
නෑ මම ඉන්නම්. මම පිරිසිදු කරනවා.

359
00:15:31,531 --> 00:15:32,932
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයාව අයින් කරලා.

360
00:15:33,000 --> 00:15:34,667
නැහැ, මම වැඩ කරනවා.

361
00:15:34,734 --> 00:15:37,770
මෙතන. මෙන්න $40
ඔබ දැන් පිටත් වුවහොත්.

362
00:15:37,837 --> 00:15:39,206
නෑ මම ඉන්නවා.

363
00:15:40,940 --> 00:15:43,076
දෙවියනේ ඇය වඩා මුරණ්ඩුයි
ඔබට වඩා.

364
00:15:43,143 --> 00:15:45,278
තාත්තේ, මට හැරීමක් අවශ්‍යයි
පැද්දෙන කට්ටලය මත.

365
00:15:45,345 --> 00:15:46,379
නැත.

366
00:15:46,446 --> 00:15:47,847
ඒත් ඔයා ගිහින්
හැරීම් දෙකක් සඳහා.

367
00:15:47,914 --> 00:15:49,149
මකබෑවිලා පලයන්.

368
00:15:49,216 --> 00:15:51,218
එය විනෝදජනක බව පෙනේ,
සහ මට එය කිරීමට අවශ්‍යයි.

369
00:15:51,284 --> 00:15:54,021
නැහැ, මම ඒක කරනවා.
මම ලොකු පිම්මක් කරන්නම්.

370
00:15:55,022 --> 00:15:57,057
ආහ්! අම්මව ගන්න!

371
00:15:57,124 --> 00:15:59,459
අම්මේ! අම්මේ! අම්මේ!

372
00:16:02,895 --> 00:16:05,365
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.
මට ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි

373
00:16:05,432 --> 00:16:07,400
මේකට මාත් එක්ක එකතු උන එකට
ඉතා වැදගත් සිදුවීමක්.

374
00:16:07,467 --> 00:16:10,237
සතුන්ට ප්රතිකාර කරනු ලැබේ
දෙවන පන්තියේ පුරවැසියන් ලෙස

375
00:16:10,303 --> 00:16:12,172
සෑම තැනකම පුරා
මෙම ජාතිය.

376
00:16:12,239 --> 00:16:15,608
අපි කෑමට උන්ව මරනවා,
අපි ඔවුන් සුරතල් සතුන් ලෙස අවමානයට ලක් කරමු,

377
00:16:15,675 --> 00:16:17,977
සහ අපි ඒවා භාවිතා කරමු
වෛද්ය හා රූපලාවන්ය පර්යේෂණ.

378
00:16:18,045 --> 00:16:19,412
පොඩ්ඩක් බලන්න.

379
00:16:23,016 --> 00:16:25,718
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔබගේ
සත්ව සහෝදරයන්ට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

380
00:16:25,785 --> 00:16:27,354
හැමතැනම අඬනවා

381
00:16:27,420 --> 00:16:29,422
බලාපොරොත්තු තුළ
කාට හරි ඇහෙනවා කියලා.

382
00:16:29,489 --> 00:16:31,424
රූපලාවන්‍ය පර්යේෂණාගාරවල...

383
00:16:33,060 --> 00:16:34,694
හොඳයි, ලිප්ස්ටික්
වෙඩි නොවදින නොවේ.

384
00:16:34,761 --> 00:16:36,996
අපි ඒක දැන් දන්නවා! මිනිසුන් සඳහා!

385
00:16:37,064 --> 00:16:38,531
හරක් ගොවිපලවල් වල...

386
00:16:48,508 --> 00:16:51,144
සහ සරල ඇමරිකානු භාෂාවෙන්
කුටුම්භ...

387
00:16:51,211 --> 00:16:53,113
හරි, බාර්නි, මම
දැන් වැඩට යනවා,

388
00:16:53,180 --> 00:16:56,349
නමුත් මම යන්නම්
NPR ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රියාත්මකයි.

389
00:16:56,416 --> 00:16:58,118
ඔබට සුබ දවසක්,

390
00:16:58,185 --> 00:16:59,528
සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සලකා බැලූ සියලු දේ,

391
00:16:59,552 --> 00:17:03,022
අපි ඉතා මෘදු ලෙස කතා කරන සංදර්ශනයක්
සහ කෙලින්ම මයික් එකට.

392
00:17:03,090 --> 00:17:04,491
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

393
00:17:04,557 --> 00:17:06,726
මම මුමුණනවා
ඔබේ කනේ හරි.

394
00:17:06,793 --> 00:17:08,428
මම ඔබේ කනේ හරි.

395
00:17:08,495 --> 00:17:10,397
Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz.

396
00:17:12,632 --> 00:17:16,069
කරුණාකරලා කරන්න එපා
උදව් කිරීමට ඔබේ කොටස? ඔයාට ස්තූතියි.

397
00:17:16,136 --> 00:17:18,471
වාව්. ආශ්වාදජනක දේවල්.

398
00:17:18,538 --> 00:17:21,474
දැන්, ඔබේ එක එක යට
පුටු, ඔබට පත්‍රිකාවක් හමුවනු ඇත

399
00:17:21,541 --> 00:17:25,412
සතුන්ගේ සරල ලැයිස්තුවක් සමඟ
කළ යුතු සහ නොකළ යුතු අයිතිවාසිකම්.

400
00:17:25,478 --> 00:17:27,447
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට අවසර නැහැ
ස්ටීක් තියෙනවාද?

401
00:17:27,514 --> 00:17:29,882
හොඳයි, නැහැ. ස්ටීක් සෑදී ඇත
හරක් මැරීමෙන්.

402
00:17:29,949 --> 00:17:31,618
වෛද්‍ය පර්යේෂණ නැද්ද?

403
00:17:31,684 --> 00:17:34,421
නමුත් අපි කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ලෙඩට බෙහෙත් හොයන්නද?

404
00:17:34,487 --> 00:17:36,589
හොඳයි, තව ගොඩක් තියෙනවා
පොරොන්දු වූ පර්යේෂණ ක්රම

405
00:17:36,656 --> 00:17:38,591
රෝගය සුව කිරීම සඳහා
සත්ව පරීක්ෂණ වලට වඩා.

406
00:17:38,658 --> 00:17:40,360
එකක් නම් කරන්න.
මට හැම්බර්ගර් එකක් ඕන.

407
00:17:40,427 --> 00:17:42,195
මට හදිසියේම ආශාවක් ඇති වේ
වටුවන් සඳහා.

408
00:17:42,262 --> 00:17:43,596
නෑ නෑ,
ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත.

409
00:17:43,663 --> 00:17:45,932
අපි අපේ මාර්ගය වෙනස් කළ යුතුයි
චින්තනයේ.

410
00:17:45,998 --> 00:17:48,535
සතුන් යනු ආශ්චර්යයකි
මිනිසුන් මෙන් ස්වභාවධර්මයේ,

411
00:17:48,601 --> 00:17:50,537
නමුත් අපේ සමාජය
එය තේරුම් ගෙන නැත.

412
00:17:50,603 --> 00:17:53,039
ඔයා ඒක දන්නවද
සමහර ආසියාතික රටවල

413
00:17:53,106 --> 00:17:54,707
ඔවුන් ඇත්තටම බල්ලන් උයලා කනවාද?

414
00:17:54,774 --> 00:17:57,177
කුමක් ද?! අපොයි නෑ.

415
00:17:57,244 --> 00:17:59,346
එයාලා... හොඳද?

416
00:17:59,412 --> 00:18:00,813
ඔව්, මට පුදුමයි
ඔවුන් රස කරන දේ.

417
00:18:00,880 --> 00:18:03,583
මම එය උත්සාහ කරන්නම් ...
මම කිව්වේ, අනිත් හැමෝම හිටියා නම්.

418
00:18:03,650 --> 00:18:05,518
මම වික්‍රමාන්විතයි.

419
00:18:05,585 --> 00:18:07,263
ඔබ දන්නේ කුමක්ද, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

420
00:18:07,287 --> 00:18:08,755
මට දැන් බල්ලෙක් කන්න ඕන.

421
00:18:08,821 --> 00:18:10,257
මම කියන්නේ අපි ඒක කනවා!

422
00:18:10,323 --> 00:18:12,091
කුමක් ද?!
ඔහුව ගන්න!

423
00:18:21,067 --> 00:18:24,237
මේ මොන මගුලක්ද?

424
00:18:24,304 --> 00:18:26,706
කවුරුවත් වද දෙන්නේ නැහැ
සතුන් ගැන!

425
00:18:26,773 --> 00:18:30,343
කොහොමද කියලා මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතයට තිබුණේ අඩු තේරුමක්!

426
00:18:30,410 --> 00:18:33,045
ස්ටීවී, මගේ ජීවිතය
කිසිවක් වටින්නේ නැත!

427
00:18:33,112 --> 00:18:36,115
ඔහ්, එන්න... ඒයි...

428
00:18:44,791 --> 00:18:48,428
බය වෙන්න එපා රූපට්. මම දන්නවා කොහොමද කියලා
එයාව එයාගේ ෆන්ක් එකෙන් අයින් කරන්න.

429
00:18:48,495 --> 00:18:51,097
කාලකණ්ණි අවජාතකයා වඩාත් කලබල වේ
මම කියවන විට මට වඩා.

430
00:18:51,164 --> 00:18:53,700
කුතුහලයෙන් යුත් ජෝර්ජ් ගෝස්
ඔහුගේ ජිම් පුහුණුකරුගේ මහල් නිවාසයට.

431
00:18:53,766 --> 00:18:57,136
වඳුරන් පානය කළ යුතු නැත
Chardonnay! ඔහු ඔබව රවටනවා!

432
00:18:57,204 --> 00:18:58,671
එතනින් යන්න!

433
00:19:00,707 --> 00:19:02,509
අබෝගඩෝස්!

434
00:19:02,575 --> 00:19:05,077
සින්කෝ සින්කෝ සින්කෝ,
සින්කෝ සින්කෝ සින්කෝ සින්කෝ!

435
00:19:05,144 --> 00:19:07,046
හදිසි අනතුරක්? අබෝගඩෝස්!

436
00:19:07,113 --> 00:19:11,017
සින්කෝ සින්කෝ සින්කෝ,
සින්කෝ සින්කෝ සින්කෝ සින්කෝ!

437
00:19:11,083 --> 00:19:14,254
අහ්, කොන්සියුලලා, මේ රැග් කරනවා
ක්ලෝරෝෆෝම් වගේ සුවඳක්?

438
00:19:14,321 --> 00:19:17,624
නෑ නෑ නේද...

439
00:19:23,162 --> 00:19:26,132
මට තවත් ලෙමන් පොරොන්දුවක් අවශ්‍යයි.

440
00:19:26,199 --> 00:19:27,634
හරි හරී.

441
00:19:33,206 --> 00:19:34,441
මේ ග්‍රිෆින් ගෙදරද?

442
00:19:34,507 --> 00:19:35,775
ඔව්.

443
00:19:35,842 --> 00:19:37,810
ගින්නක් ඇති විය
ඊයේ රෑ Quahog Liquor එකේ.

444
00:19:37,877 --> 00:19:39,412
මිනිසුන් මැරුවේ නැත,

445
00:19:39,479 --> 00:19:41,581
නමුත් බල්ලෙකුගේ පිළිස්සී ගිය ශරීරයකි
ඇතුළත සොයා ගන්නා ලදී.

446
00:19:41,648 --> 00:19:43,683
කොලර් එකේ ටැග් එක
ඔහු මෙහි ජීවත් වූ බව පවසයි.

447
00:19:43,750 --> 00:19:45,084
මට කණගාටුයි.

448
00:19:45,151 --> 00:19:48,120
අහෝ මගේ දෙවියනේ! බ්රයන්!

449
00:19:48,187 --> 00:19:50,223
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

450
00:19:50,290 --> 00:19:51,958
බ්‍රයන් මැරිලා!

451
00:19:54,193 --> 00:19:55,362
හේයි මෙහෙ එන්න.

452
00:19:55,428 --> 00:19:57,297
යමක් ලැබුණා
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

453
00:20:02,635 --> 00:20:05,338
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
බ්‍රයන් මැරිලා.

454
00:20:05,405 --> 00:20:08,207
මගේ හොඳම යාළුවා
මුළු ලෝකයේම...

455
00:20:08,275 --> 00:20:10,343
ඔහු ගොස් ඇත.

456
00:20:12,845 --> 00:20:16,416
ඔයා දන්නවනේ, පීටර්, මම හිතන්නේ
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා ද විය.

457
00:20:16,483 --> 00:20:18,618
ඔහු බුද්ධිමත්ම විය
මම දන්න කෙනෙක්.

458
00:20:18,685 --> 00:20:21,688
කිසිම දෙයක් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ආයෙත් ඒ විදියටම වෙන්න.

459
00:20:25,658 --> 00:20:28,661
වාව්. මම මගේ ජීවිතය අනුමාන කරමි
අර්ථයක් ඇත.

460
00:20:28,728 --> 00:20:32,599
කොච්චර වැදගත්ද කියලා මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
මම මේ පවුලට හිටියා.

461
00:20:32,665 --> 00:20:34,834
තත්පරයක් ඉන්න.
මට කරුණක් ඔප්පු කිරීමට,

462
00:20:34,901 --> 00:20:37,770
ඔබ මත්පැන් ගබඩාවක් ගිනි තැබුවා
සහ බල්ලෙක් මැරුවාද?!

463
00:20:37,837 --> 00:20:39,306
හොඳයි, අයාලේ ගිය කෙනෙක්.

464
00:20:39,372 --> 00:20:40,740
ඔයාට ස්තූතියි.

465
00:20:40,807 --> 00:20:42,909
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි කියන්න ඕනේ
ඒවා දැන් ඇත්ත.

466
00:20:42,975 --> 00:20:44,677
හොඳයි, ඉන්න ...
තත්පරයක් ඉන්න.

467
00:20:44,744 --> 00:20:47,747
අපිට පුළුවන්... සමහරවිට එයාලට යන්න දෙන්න
තවත් විනාඩි කිහිපයක් සඳහා.

468
00:20:54,754 --> 00:20:58,257
ආයුබෝවන්. අපි මෙතන Family Guy එකේ
අපි ගරු කරන බව ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

469
00:20:58,325 --> 00:21:00,560
සියලුම ජීවීන් සහ ඔබට සහතික වේ
සතුන් නැහැ කියලා

470
00:21:00,627 --> 00:21:02,662
සෑදීමේදී හානියට පත් විය
මෙම කථාංගයේ.

471
00:21:02,729 --> 00:21:04,664
නමුත් අපට රිදවීමට ආසන්නයි
හැඟීම්

472
00:21:04,731 --> 00:21:06,466
මෙම ඉතාලි ඔපෙරා ගායකයාගේ

473
00:21:06,533 --> 00:21:09,001
අකාලයේ පහත වැටීමෙන්
ඔහුගේ රංගනයේ තිරය.

474
00:21:09,068 --> 00:21:11,338
ෆිගාරෝ එතන, ෆිගාරෝ එතන,
ෆිගාරෝ මම, ෆිගාරෝ ...